ENGLISH

We are pleased to introduce ourselves, and present the theatrical productions of the Presporske divadlo. As we work with material that could be considered “export quality”, we hope to present it to an international audience. Please allow us briefly to put forward our description of Prešporské divadlo and its productions.

Presporske divadlo is a young professional troupe “with no place to call home”, which is why it primarily presents guest performances. Its current composition came together in 2003, when the accomplished director Ivan Blahút joined the theatre. His demands on the actors remarkably elevated the acting, movement and singing. So we trustour productions will interest theatregoers in your country too.

 

“Competition.”

This production consists mostly of movement.
It’s a sequence of acting etudes without words, together forming a story.
The only words we hear are from monologs from plays by Shakespeare, Moliére and Chekhov.
Three actors.
Out of work.
Three relationships.
He loves Her.
She loves Him.
But He loves Him.
A carousel of unrequited love.
A carousel of actors’ unfulfilled dreams.
70 minutes in length.

 

“Temptation.”

The Pressburg Theatre as the first Slovak professional theatre is proud to present a staging of novel  The Devil and Miss Prym, written by the world-known Brasilian novelist Paulo Coelho.

A story about a God’s forgotten settlement and its inhabitants.
A story about a moral failure caused by mammon.
A story about the fight between Good and Evil.
A story about us…

The basic nature of the performance is the equivalence of all elements – spoken word, music, movement and a creative expression.
Stage solution is built on a clean playspace bounded by black Balletizol.
The changes of the stage set and the feelings of the individual characters are strenghtened with a beam-projection.
Play duration: 59 minutes an 59 seconds.
Music and video projection are recorded on a single track therefore the show has to be performed accurately which requires a deep concentration of the actors each time.
…but these apparrently limiting attributes do offer a freedom in the search for a „different“ actors‘ expression.

 

“The Third Colour of Eve.”

A theatrical-movement opera.
In life, it can happen that we’re punished for something we never did – for which we are blameless, but had the misfortune to be born to someone who made a bad decision, tarnishing latter generations. And time, or fate, or chance will one day take its due, waiting patiently and watchfully – and choose the most impossible moment to let loose on the poor offspring.
Once more, we make use of the projection screen, dance, powerful music, and of course excellent acting.

Should one of our productions interest you, please contact us. We’ll get back to you with recordings of our productions and other materials.

On behalf of Prešporské divadlo, Frantisek Lintner
Contact address: frantisek.lintner@gmail.com

Eva+uvod
Konkurz+Pokusenie
Konkurz+Pokusenie2

GERMAN

Gestatten Sie mir, Ihnen unsere Theatervorstellungen anzubieten. Im Angebot haben wir 5 Theatervorstellungen und einen Eventauftritt. Alle Vorstellungen wurden mit groβem Erfolg auch im Ausland präsentiert und stellen Theaterproduktionen ϋber dem Standardniveau dar. In den Vorstellungen gastieren bekannte slowakische Oper und Schauspielerpersönlichkeiten. Als einzige auf der Welt haben wir vom Schriftsteller Paolo Coelho die Genehmigung fϋr die Dramatisierung seines Werkes erhalten. Im Fall Ihrer positiven Entscheidung können wir Ihnen kϋnstlerische Auftritte auf höchstem Niveau garantieren. Die finanziellen Bedingungen eventeuller Auftritte sind Gegenstand einer weiteren konkreten Vereinbarung. Wir hoffen, dass Sie unser Angebot anspricht und freuen uns auf die Zusammenarbeit.

Wir: Judita Hansman, Elena Kolek Spaskov, Ivan Blahút, Jan Kocman, wϋrden Ihnen gern die Vorstellungen des Pressburger Theaters anbieten.

Da wir unser Arbeitsmaterial als Exportmaterial bezeichnen könnten, möchten wir Ihnen gern unsere Arbeit in Ihrer Stadt vorstellen. Das Pressburger Theater iste in professionelles Theater „ohne Dach ϋber dem Kopf“, weshalb unsere Vorstellungen vor allem fϋr Gastspiele bestimmt sind. An das Schauspielerensemble werden sehr hohe Anforderungen gestellt, sowohl hinsichtlich des schauspielerischen, des sängerischen und auch  des Bewegungsausdrucks, daher sind wir ϋberzeugt, dass unsere Vorstellungen Ihr Publikum fesseln können.
Unser Angebot umfasst die Vorstellungen: Das Casting (bewegte Schauspielvorstellung mit Liedern), Die Versuchung (Tanzvorstellung zu Motiven des Romans von Paolo Coelho: Der Teufel und Fräulein Prym), Die dritte Farbe der Eva (Schauspieloper), Ein Wenig ϋber Frauen (bewegte Schauspielvortellung), Die Tϋr (Schauspiel, Bewegung, Gesang) und Event – nichttraditionelle Bearbeitung slowakischer Volkslieder.
In unseren Interpretationen nutzen wir eine zumeist mit projizierten Bildern vervollständigte sparsame Szenerie, Musik, schauspielerische Leistung und Bild sind auf einem Niveau, alle Bestandteile sind auf das Ziel gerichtet, ein starkes Gefϋhl im Zuschauer zu unterstϋtzen. Alle Vorstellungen dauern bis zu 90 Minuten, was in der heutigen schnellebigen Zeit bereits europäischer Standard ist.
Mehr Informationen ϋber unsere Produktion finden Sie auf der Internetseite des Theaters: www.presporskedivadlo.sk

RUSSIAN

Разрешите мне предложить Вам наши театральные спектакли. У нас в предложении пять театральных спектаклей и oдно эвентовое выступление. Все спектакли имели большой успех за рубежом, дело касается театральной продукции надстандартного уровня. В спектаклях гастролируют известные словацкие личности оперного и драматического театра. Как единственные в мире мы получили разрешение от писателя Паола Коелха на драматизацию его произведения. В случае Вашего положительного решения мы Вам сможем гарантировать художественное выступление самого высокого уровня. Финансовые условия возможных выступлений будут предметом дaльнейшего конкретного договора. Надеемся, что наше предложение Вас заинтересует, будем рады с Вами сотрудничать.

Мы, Юдита Гансман, Елена Колек Спасков, Иван Благут рады бы Вам предложить спектакли Прешпорского театра.

Так как мы работаем с материалом, который можно назвать экспортным, мы хотели бы нашу работу представить в вашем городе. Прешпорский театр – это профессиональный театр «без крыши над головой», поэтому наши спектакли предназначены прежде всего для гастролей. К труппе артистов предъявляются очень высокие требования,  касающиеся выступления артистов, певцов, сценического выражения в движении, поэтому мы верим, что наши спектакли могут заинтересовать вашу публику.

Мы можем предложить спектакли: «Конкурс» (драматический спектакль с танцами и песнями), «Искушение» (танцевальный спектакль по мотивам Паола Коехла «Дьявол и девушка Шанталл»), «Третий цвет Евы» (драма-опера), «Кое-что о женщинах» (драматическо-танцевальный спектакль), «Дверь» (драма, ритмические движения, пение) и «Эвент» – это нетрадиционная обработка словацких народных песен.

В нашем исполнении мы используем экономную сцену, которая обычно дополняется проектируемыми картинами, музыкой. Артистическое исполнение и картина находятся на одном уровне, все составные части направлены к единственной цели – усилить чувства у зрителя. Все спектакли длятся около 90 минут, что в наше время это уже европейский стандарт.

Больше информаций о нашей продукции можете найти на сайте: www.presporskedivadlo.sk

HUNGARIAN

Szeretnénk ajánlani önöknek eggyütműkodést. Elször be mutatjuk a mi színházunkat.
Bratislavába műkodünk, a Pressburg színházban. Rendezöje Blahút Ivan, szereplök
Hansman Judit és Kolek Spaskov Elena.
Olyan anyaggal dolgozunk, amelyet export anyagnak lehet nevezni.
Pressburg színház egy profi színhaz “hajléktalan”, azért a mi elöadásunk célja elsösorban a vendégszereplés. Társulatunk nagyon magas követelményeket tekintve, cselekvés, éneklés és mozgással kifejezi a darabogat, és eszt ajánljuk a közönségnek. Minden elöadásunk amely bemutatásra kerül nagyon sikeres, és igénybe veszi a közönséget.
Jelenleg 5 színdarabal lépünk a közönségünk elé, és mint eggyetlen színház kaptunk engedélyt az híres brazil szerzötol Paulo Coelho színpad bemutatásra. Minden darabunk 90 percig tart magas színvonalon. Elöadasaink kínalata: “VERSÉNY” mozgó dráma teljesítmény, dalokkal
“KÍSÉRTÉS” táncelöadás Paolo Coehla regényére
“ÉVA HARMADIK SZÍNE”  operadráma
“VALAMI KICSIT A NÖKRÖL” mozgás dráma
“AJTÓ “esemény, mozgás és ének
Hatodik ajánlatunk egy nem hagyományos szlovák népdalok feldolgozása “EVENT”.
A mi értelmezéseinkben alacsony energia jelenet, ami általában húsú vetítet kép, zene, performance ésfestemények vannak egy szinten, célunk, hogy elösegítsük egy erös érzést a nézöinknél. Minden elöadás 90percig tart, ami a mai gyors idöbe europai szabvány.
Ha pozitív lessz a döntés, tudjuk garantálni a legmagassab művészi szintet.
Pénzügyi szempontból visszavonásárol vetig alá további, egyedi megálapodások.
Reméljük, hogy ajánlatunk megszólítota önöket, és szeretettel várjuk az eggyütműkodést.

Prešporské divadlo